1
00:00:07,072 --> 00:00:09,099
Kun je het nooit gewoon loslaten?

2
00:00:09,143 --> 00:00:10,441
Loslaten?

3
00:00:10,479 --> 00:00:12,472
De plaats is bijna verlaten.

4
00:00:12,517 --> 00:00:15,182
Er is geen schip binnen geweest
voor drie dagen

5
00:00:15,289 --> 00:00:16,757
en toch zit je daar

6
00:00:16,792 --> 00:00:19,525
zoals een Baneriam-havik
op zoek naar prooi.

7
00:00:19,564 --> 00:00:21,761
Dit is je kans om te ontspannen.

8
00:00:21,802 --> 00:00:23,202
Ik zou je in de val kunnen lokken

9
00:00:23,238 --> 00:00:25,208
met een geweldig
holosuite-programma.

10
00:00:25,275 --> 00:00:27,336
Dank je,
maar ik accepteer geen cadeaus

11
00:00:27,379 --> 00:00:28,711
van mensen zoals jij.

12
00:00:28,749 --> 00:00:30,719
Wie zei er iets over cadeaus?

13
00:00:30,753 --> 00:00:32,689
Je betaalt net als iedereen.

14
00:00:32,724 --> 00:00:34,717
Ik probeer alleen maar te krijgen
je de tent in.

15
00:00:34,761 --> 00:00:36,458
Ik heb geen tijd voor fantasieën.

16
00:00:36,497 --> 00:00:37,988
Geen fantasie, hè?

17
00:00:38,034 --> 00:00:39,229
Een verspilling van tijd.

18
00:00:39,337 --> 00:00:41,637
Te veel mensen dromen
van plaatsen waar ze nooit zullen komen

19
00:00:41,675 --> 00:00:43,907
dingen wensen
dat zullen ze nooit hebben

20
00:00:43,946 --> 00:00:45,813
in plaats van te betalen
voldoende aandacht

21
00:00:45,850 --> 00:00:47,250
naar hun echte leven.

22
00:00:47,353 --> 00:00:49,414
Ik zou kunnen creëren

23
00:00:49,457 --> 00:00:52,224
een vormveranderend speelkameraadje
voor jou.

24
00:00:52,262 --> 00:00:56,362
Jullie twee zouden kunnen,
eh... vermengen.

25
00:00:56,404 --> 00:00:57,930
Je bent walgelijk.

26
00:00:57,974 --> 00:01:00,878
Het is een leven.

27
00:01:04,921 --> 00:01:07,187
Je staat het niet toe
jonge meneer Sisko

28
00:01:07,226 --> 00:01:09,059
in je holosuites, hoop ik.

29
00:01:09,096 --> 00:01:10,564
Het is niet wat je denkt.

30
00:01:10,600 --> 00:01:11,898
Het is beter van niet.

31
00:01:11,935 --> 00:01:13,905
Zie je dat ding op zijn hand?

32
00:01:13,939 --> 00:01:16,136
Het is een honkbalhandschoen.

33
00:01:16,177 --> 00:01:19,115
Elke middag,
de jongen gaat naar boven om te spelen.

34
00:01:19,150 --> 00:01:22,179
Zijn vader bracht een programma mee
met bekende spelers.

35
00:01:22,222 --> 00:01:24,249
Je hebt ooit gehoord van Tris Spreker

36
00:01:24,326 --> 00:01:27,765
of Ted Williams of Buck Bokai?

37
00:01:27,801 --> 00:01:29,099
Bang van niet.

38
00:01:29,136 --> 00:01:30,434
Ik ook niet

39
00:01:30,472 --> 00:01:33,205
totdat ik er mijn werk van maakte
om erachter te komen.

40
00:01:33,244 --> 00:01:35,875
Nu al deze mensen eraan komen

41
00:01:35,917 --> 00:01:37,944
de echte ondernemer

42
00:01:37,987 --> 00:01:41,620
weet hoe...
snuif de wind op.

43
00:01:41,662 --> 00:01:43,062
Probeer het.

44
00:01:43,097 --> 00:01:44,224
Ga je gang.

45
00:01:44,266 --> 00:01:46,634
Ik heb geen reukvermogen.

46
00:01:46,672 --> 00:01:49,769
Je hebt er geen nodig
om de geur te detecteren

47
00:01:49,811 --> 00:01:52,304
van kansen.

48
00:01:52,349 --> 00:01:54,649
Mogelijkheid.

49
00:01:54,688 --> 00:01:57,626
Familie-entertainment.

50
00:01:57,660 --> 00:01:59,323
Dat is de toekomst, Odo.

51
00:01:59,363 --> 00:02:01,299
Er valt een fortuin te verdienen.

52
00:02:01,334 --> 00:02:03,770
Kleine holowezens
rondrennen.

53
00:02:03,806 --> 00:02:06,038
Attracties en spelletjes voor de kinderen.

54
00:02:06,077 --> 00:02:08,274
Ferengis staat
in elke deuropening

55
00:02:08,348 --> 00:02:10,818
verkoop van... nutteloze souvenirs.

56
00:02:10,853 --> 00:02:14,816
Jij gaat vervangen
al je seksuele holoprogramma's

57
00:02:14,861 --> 00:02:16,592
met familie-entertainment?

58
00:02:16,631 --> 00:02:17,621
Nee, nee.

59
00:02:17,667 --> 00:02:19,296
Nee. Ik breid uit.

60
00:02:19,336 --> 00:02:22,069
Ik ben aan het onderhandelen
om de naastgelegen ruimte te huren

61
00:02:22,109 --> 00:02:24,409
dus ik kan gebruiken
dezelfde hologeneratoren.

62
00:02:24,446 --> 00:02:26,313
Nou, je bent nog steeds walgelijk.

63
00:02:26,350 --> 00:02:28,786
Tot de dag dat ik sterf.

64
00:02:30,559 --> 00:02:32,495
Ik weet zeker dat je overdrijft.

65
00:02:32,529 --> 00:02:34,829
Dat ben je constant
in mijn gedachten.

66
00:02:34,868 --> 00:02:36,166
Ik kan niet eens...

67
00:02:36,203 --> 00:02:39,664
Dat waren twee <i>raktajinos</i>
extra sterk.

68
00:02:39,711 --> 00:02:42,274
Ik kan me niet eens concentreren.

69
00:02:42,316 --> 00:02:45,686
Dat leek je wel te zijn
zich prima concentreren

70
00:02:45,723 --> 00:02:49,288
op de Junior Luitenant
bij de receptie

71
00:02:49,330 --> 00:02:50,993
voor kapitein Stadius.

72
00:02:51,033 --> 00:02:54,564
Ze was een slechte vervanger
voor jou.

73
00:02:54,607 --> 00:03:00,245
En de Betazoid-gezant
die hier vorige week was.

74
00:03:00,285 --> 00:03:03,746
Een... nauwelijks...

75
00:03:03,792 --> 00:03:06,764
voldoende vervanger voor u.

76
00:03:06,798 --> 00:03:11,171
Julian, dat ben jij
een geweldige vriend.

77
00:03:13,511 --> 00:03:16,108
Ik geniet van de tijd
wij brengen samen door.

78
00:03:16,150 --> 00:03:17,641
Stop.

79
00:03:17,686 --> 00:03:20,920
Je bestuurt een inzet
door mijn hart.

80
00:03:23,431 --> 00:03:27,872
Probeer een hoge sonische douche.

81
00:03:27,907 --> 00:03:29,740
Je zult je er beter door voelen.

82
00:03:29,778 --> 00:03:32,375
Nee, dat zal niet gebeuren.

83
00:03:32,416 --> 00:03:34,750
Ik heb het al geprobeerd.

84
00:03:44,440 --> 00:03:45,738
Sorry dat ik te laat ben.

85
00:03:45,776 --> 00:03:47,905
Ik was aan het eten met Julian.

86
00:03:47,947 --> 00:03:49,814
Hoe gaat het met onze jonge dokter?

87
00:03:49,851 --> 00:03:51,514
Jong.

88
00:03:51,554 --> 00:03:53,045
Is er iets aan de hand?

89
00:03:53,091 --> 00:03:55,892
We waren alleen maar aan het kijken
bij een ongebruikelijke energiewaarde.

90
00:03:57,466 --> 00:04:00,336
Verhoogde thoronemissies
in het plasmaveld.

91
00:04:00,371 --> 00:04:02,637
Wij dachten dat het misschien zo zou zijn
een milieubijproduct

92
00:04:02,676 --> 00:04:04,873
gecreëerd door de toegenomen
verkeer in dit gebied.

93
00:04:04,914 --> 00:04:06,212
Het zou kunnen.

94
00:04:06,250 --> 00:04:08,881
Schepen hebben dit altijd vermeden
de Denorios-gordel.

95
00:04:08,922 --> 00:04:10,949
En wij hebben geen idee
hoe de aanwezigheid

96
00:04:10,993 --> 00:04:13,156
van zoveel warp
en impulsmotoren

97
00:04:13,197 --> 00:04:14,222
kan er invloed op hebben.

98
00:04:14,266 --> 00:04:15,393
De vraag is...

99
00:04:15,435 --> 00:04:17,905
gaat dit
om ons problemen te bezorgen?

100
00:04:17,940 --> 00:04:21,242
Wij hoopten
je zou het ons kunnen vertellen.

101
00:04:24,753 --> 00:04:26,244
"...en de boodschapper
van de koningin

102
00:04:26,290 --> 00:04:29,751
"keek naar de kleine man terwijl hij
danste en zong en lachte.

103
00:04:29,798 --> 00:04:33,168
‘Hoe hij dat binnenkort zou hebben gedaan
de dochter die hij altijd al wilde

104
00:04:33,204 --> 00:04:36,574
omdat ze het nooit zouden raden
dat zijn naam was?"

105
00:04:36,610 --> 00:04:38,375
Repelsteeltje.

106
00:04:38,414 --> 00:04:40,043
"Repelsteeltje."

107
00:04:40,084 --> 00:04:41,575
Rechts.

108
00:04:41,620 --> 00:04:43,111
‘En de volgende dag

109
00:04:43,157 --> 00:04:45,024
"Toen de kleine man
kwam en vroeg

110
00:04:45,061 --> 00:04:49,434
"'Nu, mevrouw Koningin,
wat is mijn naam? '

111
00:04:49,469 --> 00:04:55,243
"Ze zei eerst: 'Nou,
heet jij, eh... Jack? '

112
00:04:55,281 --> 00:04:57,308
’ ‘Nee,’ antwoordde hij.

113
00:04:57,352 --> 00:05:00,483
"'Heet jij Harry? '

114
00:05:00,592 --> 00:05:03,325
’ ‘Nee,’ antwoordde hij.

115
00:05:03,364 --> 00:05:06,768
‘En toen zei ze:
'Dan misschien

116
00:05:06,804 --> 00:05:08,204
'Je naam is?''

117
00:05:08,241 --> 00:05:09,436
Repelsteeltje!

118
00:05:09,476 --> 00:05:10,910
"'Repelsteeltje.'

119
00:05:10,946 --> 00:05:13,782
‘En op het geluid
van zijn eigen naam

120
00:05:13,819 --> 00:05:16,085
"De oude man was zo woedend

121
00:05:16,123 --> 00:05:20,029
"dat hij met zijn voet stampte,
het hele koninkrijk schudden

122
00:05:20,064 --> 00:05:23,366
"en hij brak in tweeën
en verdwenen

123
00:05:23,404 --> 00:05:26,342
"en de koning en de koningin
en hun dochter

124
00:05:26,377 --> 00:05:29,816
leefde nog lang en gelukkig.”

125
00:05:29,851 --> 00:05:31,319
Goedenacht, kleintje.

126
00:05:33,859 --> 00:05:35,157
Welterusten.

127
00:05:35,194 --> 00:05:36,788
Ik ben niet moe.

128
00:05:36,830 --> 00:05:38,093
Ach, ach, ach.

129
00:05:38,134 --> 00:05:39,466
Niets van dat alles.

130
00:05:41,040 --> 00:05:43,705
Goedenacht, lieverd.

131
00:05:51,895 --> 00:05:55,767
Nou, dan zal ik je instoppen
Ook met een verhaaltje voor het slapengaan?

132
00:05:55,802 --> 00:05:58,272
Mmm! Alleen als je dat bent
bij mij ingelogd.

133
00:05:58,307 --> 00:06:00,038
Mm. Natuurlijk.

134
00:06:03,184 --> 00:06:04,847
Mama?

135
00:06:04,887 --> 00:06:07,357
Wat is er, lieverd?

136
00:06:07,392 --> 00:06:09,055
Hij is in mijn kamer.

137
00:06:09,096 --> 00:06:11,123
WHO?

138
00:06:11,166 --> 00:06:13,136
Repelsteeltje.

139
00:06:14,907 --> 00:06:17,275
Lieverd...

140
00:06:17,312 --> 00:06:19,875
dat was maar een schijnvertoning.

141
00:06:19,917 --> 00:06:23,516
Repelsteeltje
is niet echt, oké?

142
00:06:23,557 --> 00:06:25,117
Oké.

143
00:06:25,161 --> 00:06:28,463
Ik kom binnen en controleer,
maar dan is het bedtijd.

144
00:06:28,501 --> 00:06:30,368
Waarom vertellen we haar verhalen?

145
00:06:30,405 --> 00:06:34,072
over kwade dwergen
die kinderen willen stelen?

146
00:06:38,587 --> 00:06:40,955
Nou, kijk niet zo radeloos.

147
00:06:40,993 --> 00:06:43,897
Ik ben alleen hier
om u mijn diensten aan te bieden

148
00:06:43,932 --> 00:06:46,495
mocht u ze nodig hebben.

149
00:08:48,411 --> 00:08:49,879
Haal haar hier weg.

150
00:08:49,913 --> 00:08:51,279
Wat is er mis?

151
00:08:53,187 --> 00:08:54,382
Miles, wat?

152
00:08:54,423 --> 00:08:55,914
Alsjeblieft, ga gewoon.

153
00:08:57,329 --> 00:09:00,324
Jammer dat je stuurt
de dames weg.

154
00:09:00,368 --> 00:09:03,967
Het is alsof het hele leven
ging net de kamer uit.

155
00:09:05,411 --> 00:09:06,640
O'Brien aan de beveiliging.

156
00:09:06,680 --> 00:09:07,648
Ga je gang.

157
00:09:07,682 --> 00:09:08,672
Inbraakwaarschuwing.

158
00:09:08,751 --> 00:09:10,219
Stuur een team naar mijn kamer
onmiddellijk.

159
00:09:10,255 --> 00:09:11,245
Onderweg, chef.

160
00:09:22,445 --> 00:09:24,312
Dus waar is het stro?

161
00:09:24,349 --> 00:09:27,719
Ik neem aan dat je goud wilt
gesponnen uit stro.

162
00:09:27,822 --> 00:09:29,348
Wat ben jij?

163
00:09:29,393 --> 00:09:32,058
Nou, dat moet je zeker weten.

164
00:09:32,098 --> 00:09:34,695
Je vertelde het net
de kleine helemaal over mij.

165
00:09:34,736 --> 00:09:38,676
Ik weet hoe je eruit ziet,
maar jij bent niet...

166
00:09:38,711 --> 00:09:40,111
Ach! Zeg het niet.

167
00:09:40,148 --> 00:09:42,641
Ik hou niet van het geluid ervan,
weet je.

168
00:09:42,686 --> 00:09:44,315
Repelsteeltje.

169
00:09:45,959 --> 00:09:47,427
Nou, dat dacht je niet

170
00:09:47,462 --> 00:09:50,993
dat zou mij in tweeën doen breken
en verdwijnen, hè?

171
00:09:51,035 --> 00:09:52,664
Deze keer niet.

172
00:09:52,706 --> 00:09:55,405
Ik heb mijn lesje geleerd
terug in het koninkrijk.

173
00:09:55,445 --> 00:09:58,008
Ik maak geen deals
zo meer.

174
00:09:59,853 --> 00:10:01,789
Ah, de plaatselijke politie.

175
00:10:01,857 --> 00:10:04,795
Heren, laat het mij zien
een klein beetje beleefdheid

176
00:10:04,830 --> 00:10:06,800
en ik zal heel aardig zijn

177
00:10:06,867 --> 00:10:09,805
maar probeer mij een hand te geven
en je zult er snel spijt van krijgen.

178
00:10:09,906 --> 00:10:13,242
Trouwens,
Ik ben veel te snel voor je.

179
00:10:15,318 --> 00:10:16,947
En nu, mijn goede gastheer

180
00:10:16,987 --> 00:10:18,820
als goud niet jouw plezier is

181
00:10:18,891 --> 00:10:21,954
vertel me wat je behoeften zijn
en ik vertel je mijn prijs.

182
00:10:21,997 --> 00:10:23,830
O'Brien naar Sisko.

183
00:10:23,901 --> 00:10:25,199
Ga uw gang, chef.

184
00:10:25,238 --> 00:10:27,835
Ik heb je nodig in mijn kamer
op het dubbel.

185
00:10:27,876 --> 00:10:29,367
Ik ben onderweg.

186
00:10:30,748 --> 00:10:32,615
Pap, ik moet met je praten.

187
00:10:32,652 --> 00:10:34,713
Jake, ik heb geen tijd.
ik ben...

188
00:10:37,662 --> 00:10:39,130
Hallo, Ben.

189
00:10:39,166 --> 00:10:42,138
Hij volgde mij naar huis
uit de holosuite.

190
00:10:57,602 --> 00:10:59,834
Mmm...

191
00:11:11,630 --> 00:11:12,655
Jadzia!

192
00:11:12,699 --> 00:11:13,724
Hallo, Julian.

193
00:11:13,767 --> 00:11:15,396
Wat doe jij hier?

194
00:11:15,438 --> 00:11:16,406
Ik kijk naar jou.

195
00:11:16,440 --> 00:11:18,205
Wachtend tot je wakker wordt.

196
00:11:18,244 --> 00:11:19,542
Ik ben wakker.

197
00:11:19,579 --> 00:11:20,979
Is er iets mis?

198
00:11:21,015 --> 00:11:24,181
Grappig, ik was ongeveer
om jou dezelfde vraag te stellen.

199
00:11:24,222 --> 00:11:25,987
Het... het...

200
00:11:26,025 --> 00:11:29,829
Het moet dit Larosiaanse virus zijn
dat gaat rond.

201
00:11:29,866 --> 00:11:31,392
Hoe voel je je?

202
00:11:31,436 --> 00:11:33,030
Prachtig.

203
00:11:33,072 --> 00:11:34,131
Eh...

204
00:11:34,175 --> 00:11:35,165
Mmm...

205
00:11:35,211 --> 00:11:36,908
Nee... geen koorts.

206
00:11:36,947 --> 00:11:38,347
Eh... dat moet ik zijn.

207
00:11:38,384 --> 00:11:40,616
Dat moet ik zijn.
Dat moet ik zijn.

208
00:11:40,655 --> 00:11:42,818
Eh... dat moet zo zijn
een allergische reactie

209
00:11:42,859 --> 00:11:45,922
naar de gerepliceerde antipasto
Ik had tijdens de lunch.

210
00:11:45,998 --> 00:11:47,193
Misschien...

211
00:11:47,235 --> 00:11:48,932
Ik moet hallucineren.

212
00:11:49,004 --> 00:11:50,940
Waarom vecht je hier tegen?

213
00:11:51,008 --> 00:11:53,069
Waarom vecht ik hier tegen?

214
00:11:53,112 --> 00:11:55,582
Waarom... vecht ik hier tegen?

215
00:11:57,956 --> 00:12:03,422
Ik heb geen goed antwoord
op die vraag.

216
00:12:05,504 --> 00:12:08,601
Allemaal hogere officieren
onmiddellijk melden bij de Ops.

217
00:12:08,644 --> 00:12:09,669
Oké.

218
00:12:09,713 --> 00:12:11,478
Ik snap het.

219
00:12:11,516 --> 00:12:12,745
Heel grappig.

220
00:12:12,785 --> 00:12:14,618
Heeft O'Brien je hiertoe aangezet?

221
00:12:14,656 --> 00:12:17,058
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

222
00:12:17,094 --> 00:12:18,723
'Hoge officieren van de Ops.'

223
00:12:18,764 --> 00:12:19,925
We lopen allemaal naar binnen

224
00:12:20,033 --> 00:12:22,698
iedereen heeft een goede lach
op mijn kosten.

225
00:12:22,739 --> 00:12:24,504
Dit is geen grap, Julian.

226
00:12:24,542 --> 00:12:26,205
We zullen zien.

227
00:12:31,256 --> 00:12:32,485
Ah. Goed.

228
00:12:32,525 --> 00:12:35,691
Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
een klein mysterie in onze handen.

229
00:12:35,731 --> 00:12:37,894
Luitenant Jadzia Dax
en dr. Julian Bashir

230
00:12:37,935 --> 00:12:39,598
Ik zou je graag willen
om Harmon Bokai te ontmoeten

231
00:12:39,639 --> 00:12:42,406
een honkbalspeler uit de
London Kings die dood is

232
00:12:42,445 --> 00:12:43,971
gedurende 200 jaar.

233
00:12:44,048 --> 00:12:45,175
Kijk niet naar mij.

234
00:12:45,216 --> 00:12:46,981
Ik kom er ook niet uit.

235
00:12:47,020 --> 00:12:49,217
En een middeleeuws
sprookjesfiguur

236
00:12:49,258 --> 00:12:50,658
genaamd Repelsteeltje.

237
00:12:50,695 --> 00:12:51,663
O, prima.

238
00:12:51,697 --> 00:12:53,667
Nu kent iedereen mijn naam.

239
00:12:53,701 --> 00:12:56,901
Tot vandaag de dag alleen hij
bestond in verhalenboeken.

240
00:12:56,940 --> 00:12:58,842
Een genoegen, ik ben... dat weet ik zeker.

241
00:12:58,877 --> 00:13:00,311
Kan dit verband houden

242
00:13:00,348 --> 00:13:02,477
naar de toegenomen
Thoron-emissies

243
00:13:02,518 --> 00:13:03,884
in het plasmaveld?

244
00:13:05,658 --> 00:13:07,525
Thoron-uitstoot?

245
00:13:07,562 --> 00:13:10,864
Ik denk dat je het mij beter kunt vragen,
Benjamin.

246
00:13:29,138 --> 00:13:30,971
Ik sloeg er een paar tegen de jongen.

247
00:13:31,008 --> 00:13:34,310
Hij beweegt echt goed
onder de bal de laatste tijd, Ben.

248
00:13:34,349 --> 00:13:36,717
Wij zouden hebben gewerkt
op wat honklopen

249
00:13:36,753 --> 00:13:39,155
behalve, eh... nou ja,
hij kreeg honger

250
00:13:39,191 --> 00:13:40,659
en ik besefte dat ik dat ook was.

251
00:13:40,694 --> 00:13:42,323
Een hologram met eetlust?

252
00:13:42,365 --> 00:13:44,426
Hologram?

253
00:13:44,469 --> 00:13:46,029
Integendeel, majoor.

254
00:13:46,138 --> 00:13:47,436
Hij is heel echt.

255
00:13:47,475 --> 00:13:49,604
Dat lijken ze allemaal te zijn.

256
00:13:49,646 --> 00:13:51,240
Wat maakt het uit
waar hebben ze het over, Ben?

257
00:13:55,791 --> 00:13:59,663
Jij.
Je bent niet echt Buck Bokai.

258
00:13:59,699 --> 00:14:02,262
Dus hoe komt dat
Ik draag zijn uniform?

259
00:14:02,304 --> 00:14:05,003
Je bent een holografisch beeld
van Buck Bokai die ik heb gemaakt

260
00:14:05,043 --> 00:14:06,945
zodat Jake en ik dat konden
met je spelen.

261
00:14:06,980 --> 00:14:08,973
Maar ik herinner het me.

262
00:14:09,017 --> 00:14:10,987
Ik herinner me alle wedstrijden.

263
00:14:11,021 --> 00:14:12,718
Alle openingsdagen.

264
00:14:12,758 --> 00:14:15,889
De homerus
dat de World Series van '42 won.

265
00:14:15,931 --> 00:14:18,801
De pieper die ging
onder de handschoen van Eddie Newson.

266
00:14:18,837 --> 00:14:21,809
De dag dat ik brak
DiMaggio's opeenvolgende streak.

267
00:14:21,843 --> 00:14:24,313
Ik heb het geprogrammeerd
in de computer...

268
00:14:24,348 --> 00:14:27,013
alles... elke statistiek.

269
00:14:27,053 --> 00:14:29,923
Welke vreemde taal
zijn ze aan het praten?

270
00:14:29,959 --> 00:14:33,329
Deze is niet uitgekomen
van welke holosuite dan ook.

271
00:14:33,366 --> 00:14:35,529
Maar hij kwam er wel uit
van je verbeelding

272
00:14:35,571 --> 00:14:37,473
net toen Buck uit Jake's huis kwam.

273
00:14:37,508 --> 00:14:39,637
Zijn verbeelding?

274
00:14:39,679 --> 00:14:44,280
Dan moet ik naar buiten zijn gekomen
van je verbeelding, Julian.

275
00:14:44,321 --> 00:14:46,952
Eh... niet noodzakelijkerwijs.

276
00:14:46,993 --> 00:14:48,724
Nou...

277
00:14:48,764 --> 00:14:49,959
misschien.

278
00:14:49,999 --> 00:14:53,403
Hoe kan zoiets
mogelijk gebeuren?

279
00:14:53,440 --> 00:14:55,410
Een verstoring van de subruimte.

280
00:14:55,444 --> 00:14:58,416
Misschien een soort
van dimensionale verschuiving.

281
00:14:58,450 --> 00:15:01,251
Ik heb geen anomalie gezien
toen ik het plasmaveld scande

282
00:15:01,288 --> 00:15:04,158
maar het had zo klein kunnen zijn
de sensoren hebben het gemist.

283
00:15:04,194 --> 00:15:06,664
Julian, laten we gaan
naar uw kwartier.

284
00:15:06,700 --> 00:15:09,034
Alsjeblieft.
Ik heb hier geen tijd voor.

285
00:15:11,308 --> 00:15:13,278
Odo aan Sisko.

286
00:15:13,312 --> 00:15:14,439
Ga je gang.

287
00:15:14,482 --> 00:15:16,611
Is er iets
wil je het mij vertellen?

288
00:15:16,653 --> 00:15:18,213
Ik heb geen zin in spelletjes,
Constable.

289
00:15:18,255 --> 00:15:19,553
Wat heb je nodig?

290
00:15:19,592 --> 00:15:22,085
Zijn de milieucontroles
afgebroken?

291
00:15:22,163 --> 00:15:23,928
Het sneeuwt op de Promenade.

292
00:15:23,967 --> 00:15:25,094
Sneeuwt?

293
00:15:25,169 --> 00:15:27,366
We kijken naar vijf
of zes centimeter hier beneden.

294
00:15:27,407 --> 00:15:29,240
Breng binnen
alle beschikbare beveiliging, Odo.

295
00:15:29,277 --> 00:15:31,076
We gaan naar Geel Alarm.

296
00:15:31,115 --> 00:15:32,413
Wat is er aan de hand?

297
00:15:32,451 --> 00:15:34,921
Het lijkt erop dat we het laten
onze verbeelding slaat op hol.

298
00:15:34,956 --> 00:15:37,792
Zodra ik een
uitleg, ik zal je er een geven.

299
00:15:37,828 --> 00:15:39,126
Sisko uit.

300
00:15:39,164 --> 00:15:40,462
Geel alarm?

301
00:15:40,501 --> 00:15:42,061
Tegen onze eigen verbeelding in?

302
00:15:42,103 --> 00:15:44,073
Heb jij een beter idee?

303
00:15:44,107 --> 00:15:47,842
Ik denk dat ik iets heb.

304
00:15:47,882 --> 00:15:50,854
Kijk naar de golfpatronen
van het plasmaveld.

305
00:15:50,888 --> 00:15:53,154
De golffronten convergeren
naar één enkel punt.

306
00:15:53,225 --> 00:15:56,629
De deeltjesdichtheid stijgt
naarmate je dichter bij het centrum komt

307
00:15:56,666 --> 00:15:58,829
maar dan lijkt het wel zo
valt gewoon helemaal weg.

308
00:15:58,870 --> 00:16:00,168
Je hebt gelijk.

309
00:16:00,273 --> 00:16:02,431
Ik krijg geen deeltjes
lezingen vanuit de kern.

310
00:16:02,565 --> 00:16:03,897
Wat betekent dat?

311
00:16:03,934 --> 00:16:07,533
Wat daar ook in valt
is gewoon weg.

312
00:16:07,575 --> 00:16:08,804
Je had gelijk.

313
00:16:08,911 --> 00:16:11,474
Het is een soort
van verstoring van de subruimte.

314
00:16:11,517 --> 00:16:13,316
Ik wil een volledige analyse.

315
00:16:13,353 --> 00:16:15,516
Chef,
zorg dat je een klasse 4-sonde gereed hebt.

316
00:16:15,558 --> 00:16:16,821
Ja meneer.

317
00:16:16,894 --> 00:16:19,387
Is er iets?
kan ik doen om te helpen?

318
00:16:22,304 --> 00:16:23,830
Odo aan Ops.

319
00:16:23,941 --> 00:16:25,638
Ga je gang.

320
00:16:25,678 --> 00:16:27,146
De sneeuw is verdwenen

321
00:16:27,180 --> 00:16:31,416
maar nu is er een Gunji-kauw
loopt hier los rond.

322
00:16:31,455 --> 00:16:34,086
Probeer gewoon dingen te bewaren
onder controle, Odo.

323
00:16:34,128 --> 00:16:35,562
We werken eraan.

324
00:16:35,598 --> 00:16:37,261
Begrepen.

325
00:16:39,606 --> 00:16:41,735
Kom nu mee.
Kom mee.

326
00:16:41,777 --> 00:16:43,268
Daar gaan we.

327
00:16:59,311 --> 00:17:00,609
Dames en heren

328
00:17:00,648 --> 00:17:03,484
mag ik uw aandacht,
alsjeblieft?

329
00:17:05,490 --> 00:17:07,551
Dames en heren

330
00:17:07,595 --> 00:17:10,226
en alle androgyne wezens

331
00:17:10,266 --> 00:17:11,734
uw aandacht, alstublieft.

332
00:17:11,770 --> 00:17:13,569
Zoals je misschien al gemerkt hebt

333
00:17:13,607 --> 00:17:15,873
wij ervaren
enkele moeilijkheden.

334
00:17:15,945 --> 00:17:19,384
Ik zal het jullie allemaal moeten vragen
om je alsjeblieft te onthouden

335
00:17:19,418 --> 00:17:21,183
door je fantasie te gebruiken.

336
00:17:21,222 --> 00:17:23,658
Gewoon omdat jij
heb geen fantasie

337
00:17:23,694 --> 00:17:28,762
verpest het niet
voor de rest van ons.

338
00:17:28,804 --> 00:17:31,001
Laat me raden.

339
00:17:31,042 --> 00:17:35,449
Nog een slimme Federatie
experiment is mislukt

340
00:17:35,483 --> 00:17:38,512
en je bent omgedraaid
het hele station

341
00:17:38,556 --> 00:17:40,719
in één enorme holosuite.

342
00:17:40,761 --> 00:17:44,599
Het fenomeen is zijn
terwijl we spreken.

343
00:17:44,636 --> 00:17:46,127
Uh-huh.

344
00:17:46,172 --> 00:17:49,201
Nou, vertel het ze maar
om hun tijd te nemen.

345
00:17:49,244 --> 00:17:52,614
Ik heb geen kans gehad
om de dames te laten zien

346
00:17:52,652 --> 00:17:55,852
mijn collectie
van Tartaarse landschappen tot nu toe.

347
00:17:55,891 --> 00:17:59,125
Ik ben verrast
door jouw houding, Quark.

348
00:17:59,164 --> 00:18:00,564
Ach, ja.

349
00:18:00,601 --> 00:18:04,632
Nou, dat heb je gewoon niet
dezelfde waardering voor...

350
00:18:06,646 --> 00:18:08,673
kunst zoals ik.

351
00:18:08,717 --> 00:18:10,710
Dabo.

352
00:18:13,627 --> 00:18:17,624
Ik ben verrast omdat iedereen
van uw klanten is winnen.

353
00:18:17,668 --> 00:18:18,795
Wat?

354
00:18:18,837 --> 00:18:21,069
Ze nemen je mee
naar het armenhuis.

355
00:18:21,108 --> 00:18:22,941
Dabo. Nog een winnaar!

356
00:18:23,012 --> 00:18:24,948
Nee.
Nee, dat is niet mogelijk.

357
00:18:24,983 --> 00:18:26,953
Laat mij erdoor.

358
00:18:27,020 --> 00:18:30,481
Verliezen. Verliezen...

359
00:18:30,527 --> 00:18:33,090
Eén kruis...

360
00:18:33,132 --> 00:18:34,761
Twee kruis.

361
00:18:37,107 --> 00:18:40,136
Nee! Nee!

362
00:18:40,180 --> 00:18:41,979
Je bent in de minderheid, Quark.

363
00:18:42,050 --> 00:18:44,715
Excuseer mij.
Excuseer mij.

364
00:19:00,220 --> 00:19:01,951
Ik was hier bang voor.

365
00:19:02,057 --> 00:19:05,496
De nabijheid van het wormgat
versterkt de breuk.

366
00:19:05,530 --> 00:19:07,796
Het proton telt
gaan door het dak.

367
00:19:07,835 --> 00:19:08,803
Dax aan O'Brien.

368
00:19:08,837 --> 00:19:10,932
Hoe kom je
met dat onderzoek, chef?

369
00:19:10,975 --> 00:19:12,808
Ik zal het hebben
de subruimtescanners geprogrammeerd

370
00:19:12,845 --> 00:19:13,813
in minder dan een uur.

371
00:19:13,847 --> 00:19:16,375
Houd mij op de hoogte.
Dax uit.

372
00:19:16,418 --> 00:19:18,752
Ik heb de golf
intensiteit analyse.

373
00:19:19,959 --> 00:19:21,622
Computer, scan alle gegevensbestanden

374
00:19:21,663 --> 00:19:23,656
voor vergelijkbare golven
intensiteit patronen.

375
00:19:23,700 --> 00:19:24,861
Stand-by.

376
00:19:28,744 --> 00:19:30,873
Jadzia...

377
00:19:30,915 --> 00:19:33,010
Ik vind dit moeilijk om te zeggen

378
00:19:33,085 --> 00:19:35,555
maar ik wil dat je weet,
ik zou...

379
00:19:35,590 --> 00:19:38,756
Julian, dat is er echt
je hoeft je niet te verontschuldigen.

380
00:19:38,797 --> 00:19:40,026
In zekere zin

381
00:19:40,133 --> 00:19:42,433
Ik heb het gevoel dat we dat hebben gedaan
inbreuk gemaakt op uw privacy.

382
00:19:42,470 --> 00:19:46,308
We hebben allemaal fantasieën en dromen
wij houden onszelf...

383
00:19:46,345 --> 00:19:49,715
gedachten
dat moet privé blijven.

384
00:19:49,752 --> 00:19:51,220
Ik ben blij dat je het begrijpt.

385
00:19:51,255 --> 00:19:53,020
Natuurlijk doe ik dat.

386
00:19:53,059 --> 00:19:55,895
Ik was een jonge man... ooit.

387
00:19:55,931 --> 00:19:58,994
Dus we kunnen zetten
dit allemaal achter ons?

388
00:19:59,037 --> 00:20:00,505
Natuurlijk.

389
00:20:00,540 --> 00:20:01,701
Goed.

390
00:20:01,743 --> 00:20:04,236
De computer lijkt
problemen hebben

391
00:20:04,281 --> 00:20:05,579
een match vinden.

392
00:20:05,616 --> 00:20:08,086
Ze is echt onderdanig,
is zij niet?

393
00:20:08,122 --> 00:20:10,092
Is dat hoe je wilt
Ik zal het zijn, Julian?

394
00:20:10,126 --> 00:20:11,755
Zo onderdanig?

395
00:20:11,796 --> 00:20:13,789
Ik ben niet onderdanig.

396
00:20:13,834 --> 00:20:15,063
Ben ik?

397
00:20:15,103 --> 00:20:16,970
Eh, nee.

398
00:20:17,007 --> 00:20:19,808
Ehm, eh...
Nou, dat denk ik niet.

399
00:20:19,846 --> 00:20:22,977
Ik ben gewoon niet de koude vis
jij bent.

400
00:20:23,019 --> 00:20:26,048
Koude vis?

401
00:20:26,091 --> 00:20:29,120
Nou, dat heb ik nooit gezegd.

402
00:20:29,231 --> 00:20:32,328
Als je naar beneden zou gaan
van je hoge paard

403
00:20:32,370 --> 00:20:34,772
jij zou beginnen
Julian te waarderen.

404
00:20:34,809 --> 00:20:36,779
Ze heeft gevoel voor humor

405
00:20:36,813 --> 00:20:38,578
zoals ik me altijd heb voorgesteld.

406
00:20:38,616 --> 00:20:41,018
Ik zou er nu wel een kunnen gebruiken.

407
00:20:41,055 --> 00:20:42,148
Kom op, luitenant.

408
00:20:42,257 --> 00:20:44,625
Houd op met het ontkennen van al deze dingen
verlangens die je voelt.

409
00:20:44,661 --> 00:20:46,631
Verlangen?

410
00:20:46,665 --> 00:20:47,997
Als je dat niet doet

411
00:20:48,035 --> 00:20:50,369
je zult het nooit weten
wat je gemist hebt.

412
00:20:50,406 --> 00:20:51,874
Patroonovereenkomst gevonden.

413
00:20:51,910 --> 00:20:53,709
Net op het nippertje.

414
00:20:55,483 --> 00:20:57,851
Een soortgelijke breuk in de subruimte
werd gerapporteerd

415
00:20:57,888 --> 00:21:00,655
in het Hanoli-systeem
in het midden van de 23e eeuw.

416
00:21:00,693 --> 00:21:01,922
Het Hanoli-systeem.

417
00:21:01,963 --> 00:21:03,397
Ik geloof het niet
Ik weet waar dat is.

418
00:21:03,432 --> 00:21:05,402
Er is geen reden waarom je dat zou moeten doen.

419
00:21:05,436 --> 00:21:09,467
Toen de breuk groter werd,
het systeem werd vernietigd.

420
00:21:19,297 --> 00:21:23,670
Stationlogboek, sterrendatum 46853.2.

421
00:21:23,706 --> 00:21:26,576
We zijn een onderzoek gestart
om de subruimte-anomalie te bestuderen.

422
00:21:26,612 --> 00:21:29,277
Ondertussen ruim de helft
de mensen aan boord van DS9

423
00:21:29,317 --> 00:21:32,483
hebben manifestaties gemeld
van hun ingebeelde gedachten.

424
00:21:32,524 --> 00:21:35,462
Alle sondesystemen
normaal lezen.

425
00:21:35,496 --> 00:21:38,332
Kalibreren van sensoren
voor subruimte.

426
00:21:38,369 --> 00:21:40,601
Drie minuten naar de coördinaten.

427
00:21:41,876 --> 00:21:46,146
Golfpatronen zouden moeten beginnen
fluctueert nu op elk moment.

428
00:21:47,120 --> 00:21:48,213
Daar.

429
00:21:48,322 --> 00:21:51,351
De sonde dringt door
het thoronveld.

430
00:21:51,395 --> 00:21:54,196
Twee en een halve minuut
naar coördinaten.

431
00:21:55,203 --> 00:21:57,605
Ah, voor eenvoudiger tijden, hè?

432
00:21:57,640 --> 00:21:59,074
Ga weg.

433
00:21:59,110 --> 00:22:01,046
Ik wil alleen maar helpen.

434
00:22:02,317 --> 00:22:05,448
Je staat in de weg.

435
00:22:07,627 --> 00:22:11,727
Een boer uit Derry
heeft ooit geprobeerd mij weg te jagen

436
00:22:11,768 --> 00:22:15,333
totdat ik zijn gewassen redde...
van sprinkhanen.

437
00:22:15,376 --> 00:22:17,846
Twee minuten naar de coördinaten.

438
00:22:17,881 --> 00:22:20,409
Thoron-emissies zijn stabiel.

439
00:22:20,453 --> 00:22:23,653
Je weet wat ik vind
meest intrigerend

440
00:22:23,692 --> 00:22:25,855
over jou, mijn goede gastheer?

441
00:22:25,897 --> 00:22:27,388
Je bent bang.

442
00:22:30,640 --> 00:22:33,042
Van mij.

443
00:22:33,078 --> 00:22:34,546
Kijk, verzinsel

444
00:22:34,581 --> 00:22:38,612
Ik ben voor niemand bang,
jij het minst.

445
00:22:38,656 --> 00:22:41,126
90 seconden naar coördinaten.

446
00:22:41,161 --> 00:22:42,527
Verzinsel, toch?

447
00:22:42,563 --> 00:22:46,002
Een verzinsel van mijn verbeelding,
dat is alles.

448
00:22:46,038 --> 00:22:48,601
En toch kun je het niet ontkennen

449
00:22:48,642 --> 00:22:51,546
hoe deze verbeelding van jou
geeft mij kracht, jij ook?

450
00:22:51,581 --> 00:22:53,983
Geeft mij op een bepaalde manier kracht

451
00:22:54,020 --> 00:22:55,922
dat maakt je op de een of andere manier bang.

452
00:22:55,957 --> 00:22:59,293
Je zou moeten krijgen
wat primaire gegevens, commandant.

453
00:22:59,397 --> 00:23:01,867
Ze komen nu binnen, chef.

454
00:23:01,903 --> 00:23:02,962
Stand-by.

455
00:23:03,005 --> 00:23:07,002
Zij is je eerstgeborene,
is zij niet?

456
00:23:13,892 --> 00:23:16,489
30 seconden naar coördinaten.

457
00:23:16,531 --> 00:23:18,609
Thoron-emissie
patronen instabiel.

458
00:23:18,742 --> 00:23:21,008
Sonde romptemperatuur
snel dalen.

459
00:23:21,048 --> 00:23:22,539
Tien seconden.

460
00:23:22,583 --> 00:23:26,318
De sonde nadert
de omtrek van de anomalie.

461
00:23:26,358 --> 00:23:27,587
Dat is vreemd.

462
00:23:27,627 --> 00:23:28,720
Wat is het?

463
00:23:28,762 --> 00:23:31,495
Negatieve metingen
op alle sensoren.

464
00:23:31,535 --> 00:23:35,498
Misschien zijn we op zoek
in een soort gevouwen ruimte.

465
00:23:35,543 --> 00:23:37,342
Laten we eens kijken
wat de optische scanner

466
00:23:37,380 --> 00:23:38,643
op de sonde geeft ons.

467
00:23:43,192 --> 00:23:47,462
Het trekt de hele zaak naar zich toe
vanuit de omliggende ruimte.

468
00:23:47,500 --> 00:23:49,766
Benjamin, het wordt groter.

469
00:23:54,314 --> 00:23:56,443
Zin om te nemen
een paar grondballen?

470
00:23:56,485 --> 00:23:57,714
Kijk, ik probeerde het je te vertellen

471
00:23:57,754 --> 00:24:00,317
je bent op een ruimtestation
in de 24e eeuw.

472
00:24:00,359 --> 00:24:03,695
Het enige ballenveld in de buurt
is een holografische simulatie.

473
00:24:03,732 --> 00:24:05,634
Het is niet echt,
en jij ook niet.

474
00:24:05,669 --> 00:24:07,639
O, zie je, ik snap het niet.

475
00:24:07,673 --> 00:24:09,905
Ik kan mezelf knijpen
en het doet pijn

476
00:24:09,944 --> 00:24:11,344
en ik ben hier bij jou,
ben ik niet?

477
00:24:11,381 --> 00:24:14,012
Op dit moment ben je,
maar over een minuut, wie weet?

478
00:24:14,053 --> 00:24:16,250
Ik hoop dat we dit ding krijgen
bedacht, je zult...

479
00:24:16,291 --> 00:24:17,782
Voorgoed verdwijnen?

480
00:24:17,827 --> 00:24:18,795
Ik hoop het.

481
00:24:18,896 --> 00:24:19,989
Oh, dat doe je toch?

482
00:24:20,032 --> 00:24:22,525
Nou ja, laten we het maar zeggen
even niet.

483
00:24:22,570 --> 00:24:24,004
Dus wat moet ik doen,
hè?

484
00:24:24,040 --> 00:24:25,406
Je hebt ruimte in je team

485
00:24:25,442 --> 00:24:27,435
voor een switch-hitting
derde honkman

486
00:24:27,480 --> 00:24:28,448
met goede kracht?

487
00:24:28,482 --> 00:24:30,315
Goede kracht van links.

488
00:24:30,352 --> 00:24:33,347
Linkerkant?
Ben, hé.

489
00:24:33,392 --> 00:24:34,621
Hé, Ben.

490
00:24:34,661 --> 00:24:36,255
Waar heb je het over?

491
00:24:36,298 --> 00:24:37,824
Ik sloeg meer dan 20 homeruns
rechtshandig

492
00:24:37,934 --> 00:24:40,029
in elk van mijn eerste drie jaar
in de hoofdvakken.

493
00:24:40,072 --> 00:24:41,837
En nooit meer
dan tien daarna.

494
00:24:41,908 --> 00:24:44,641
Dat kwam omdat Old Crow
bracht mij naar de tweede plaats in de volgorde.

495
00:24:44,681 --> 00:24:47,049
Ik wou dat ik hier meer tijd voor had.

496
00:24:47,086 --> 00:24:51,493
Nou, dat was honkbal
grafschrift, nietwaar?

497
00:24:51,528 --> 00:24:54,364
Niemand leek dat te hebben gedaan
tijd meer voor ons.

498
00:24:54,400 --> 00:24:56,529
Weet je, dat had ik kunnen doen
nog vijf jaar gespeeld

499
00:24:56,571 --> 00:24:58,507
als ze het spel niet hadden gedood.

500
00:24:58,542 --> 00:25:00,671
Jij was de beste
dat ooit speelde.

501
00:25:00,713 --> 00:25:01,681
Ik weet.

502
00:25:01,715 --> 00:25:03,480
Ik heb met ze allemaal gespeeld.

503
00:25:04,988 --> 00:25:06,617
Ik heb werk te doen.

504
00:25:06,658 --> 00:25:09,060
Hé, Ben.

505
00:25:09,097 --> 00:25:11,090
Het betekende echt heel veel voor mij...

506
00:25:11,134 --> 00:25:12,432
hoeveel je erom gaf.

507
00:25:12,470 --> 00:25:14,702
Die dag wonnen we de World Series

508
00:25:14,741 --> 00:25:17,542
er waren slechts 300 mensen
op de tribunes.

509
00:25:17,580 --> 00:25:19,846
301 in mijn versie.

510
00:25:19,951 --> 00:25:22,285
Ik hoorde je juichen.

511
00:25:22,323 --> 00:25:24,316
Betekende veel voor mij.

512
00:25:24,360 --> 00:25:28,824
Ik dacht alleen maar
Je zou het moeten weten, weet je

513
00:25:28,869 --> 00:25:32,400
voor het geval ik eindelijk verdwijn.

514
00:25:37,520 --> 00:25:38,783
Op.

515
00:25:44,100 --> 00:25:47,163
Wij weten het niet meer
dan toen we begonnen.

516
00:25:47,206 --> 00:25:50,701
Waarom zou de mijne creëren?
een vrouw en haar dan afwijzen?

517
00:25:50,746 --> 00:25:54,481
Waarom zou de mijne een dwerg creëren?
dat zou hem angst kunnen aanjagen?

518
00:25:54,520 --> 00:25:56,820
We moeten het opgeven
het hele ding.

519
00:25:56,858 --> 00:25:57,826
Nog niet.

520
00:25:57,860 --> 00:26:00,696
Ik heb een verbinding gemaakt met de mijne.

521
00:26:00,733 --> 00:26:01,860
Een nieuwsgierige.

522
00:26:01,901 --> 00:26:03,427
Ik voel een gevoel bij hem...

523
00:26:03,472 --> 00:26:05,101
een genegenheid voor deze honkballer

524
00:26:05,142 --> 00:26:07,578
die 200 jaar stierf
voordat hij überhaupt geboren was.

525
00:26:07,613 --> 00:26:08,603
En hoe lang nog

526
00:26:08,648 --> 00:26:10,641
stel je voor
wij hieraan besteden?

527
00:26:10,686 --> 00:26:13,351
Zolang het duurt.

528
00:26:13,392 --> 00:26:17,355
Het is pas voorbij als het voorbij is.

529
00:26:25,983 --> 00:26:28,146
Stationslog, aanvullend.

530
00:26:28,188 --> 00:26:31,024
De subruimte-anomalie
blijft uitbreiden.

531
00:26:31,060 --> 00:26:34,898
Tot nu toe is ons dat niet gelukt
om een manier te vinden om het in te dammen.

532
00:26:34,934 --> 00:26:36,095
Uit voorzorg

533
00:26:36,137 --> 00:26:38,266
wij zijn omgeleid
alle binnenkomende schepen

534
00:26:38,308 --> 00:26:39,640
weg van het station.

535
00:26:39,677 --> 00:26:42,205
Een Vulcan-wetenschappelijke missie
naar de Hanoli-kloof

536
00:26:42,249 --> 00:26:45,950
bracht een pulsgolftorpedo tot ontploffing
op de coördinaten van de scheur.

537
00:26:45,989 --> 00:26:48,961
Vijf minuten nadat ze dat deden,
de breuk breidde zich radicaal uit.

538
00:26:49,062 --> 00:26:50,189
Ze werden weggevaagd

539
00:26:50,232 --> 00:26:52,361
samen met het geheel
Hanoli-systeem.

540
00:26:52,403 --> 00:26:54,839
Wat is er gebeurd
voor de breuk daarna?

541
00:26:54,874 --> 00:26:56,103
Is het er nog steeds niet?

542
00:26:56,144 --> 00:26:58,741
Het bereikte een kritiek massapunt
en implodeerde

543
00:26:58,782 --> 00:27:01,777
en verdween toen
helemaal uit de normale ruimte.

544
00:27:01,821 --> 00:27:03,484
Waren er meldingen?
van de Vulcans

545
00:27:03,525 --> 00:27:04,857
over hallucinaties aan boord?

546
00:27:04,894 --> 00:27:07,491
Iets soortgelijks
voor wat we ervaren?

547
00:27:07,533 --> 00:27:09,662
Nee meneer, maar dat waren ze wel
alleen binnen bereik

548
00:27:09,704 --> 00:27:11,195
van de anomalie gedurende 12 uur.

549
00:27:11,241 --> 00:27:14,042
En Vulcans hebben dat niet
de meest actieve verbeelding.

550
00:27:14,079 --> 00:27:15,878
Waren daar
enige uitleg aangeboden

551
00:27:15,916 --> 00:27:18,148
voor de initiële oorzaak
van de breuk?

552
00:27:18,188 --> 00:27:19,451
Tientallen, niets bevestigd.

553
00:27:19,490 --> 00:27:21,323
Maar wij weten het wel
er waren geen wormgaten

554
00:27:21,361 --> 00:27:23,160
en heel weinig ruimteschip
activiteit

555
00:27:23,198 --> 00:27:24,461
in het gebied voordat het ontstond.

556
00:27:24,500 --> 00:27:27,097
We hebben hoog en laag gekeken
voor een gemeenschappelijke basis...

557
00:27:27,138 --> 00:27:30,167
iets om ons een oplossing te geven
over hoe je dit ding moet aanvallen

558
00:27:30,212 --> 00:27:32,580
en eerlijk gezegd, meneer,
hoe grappig het ook klinkt

559
00:27:32,616 --> 00:27:35,554
we denken aan pulsgolftorpedo's
misschien nog wel de beste aanpak.

560
00:27:35,589 --> 00:27:36,852
Wacht even.

561
00:27:36,891 --> 00:27:38,793
Als het niet werkte
vorige keer heel goed, waarom...

562
00:27:38,828 --> 00:27:41,162
De Vulcans gebruikten
een primitief apparaat.

563
00:27:41,201 --> 00:27:42,727
In de afgelopen 200 jaar

564
00:27:42,770 --> 00:27:45,901
we hebben veel betere manieren ontwikkeld
van het beheersen van de fluxdichtheid.

565
00:27:45,943 --> 00:27:49,279
Wij zouden het moeten kunnen bevatten
de interne reactie deze keer.

566
00:27:49,317 --> 00:27:52,289
En als we dat niet kunnen, vernietigen we
het hele Bajoraanse systeem.

567
00:27:52,323 --> 00:27:54,225
Majoor, de breuk
breidt zich al uit.

568
00:27:54,260 --> 00:27:55,558
We moeten het verzegelen

569
00:27:55,596 --> 00:27:58,032
of het gaat vernietigen
dit systeem toch.

570
00:27:58,133 --> 00:28:00,866
Hoe kleiner het is,
hoe groter de kans die we hebben.

571
00:28:00,906 --> 00:28:03,537
Hoe lang duurt het om te maken
een van deze torpedo's?

572
00:28:03,578 --> 00:28:06,071
We zouden er één klaar kunnen hebben
tegen 2200 uur.

573
00:28:06,116 --> 00:28:08,679
Als de kloof überhaupt groter wordt
voordat het implodeert

574
00:28:08,722 --> 00:28:10,156
wij moeten voorbereid zijn.

575
00:28:10,192 --> 00:28:12,162
Leid hulpstroom
naar schilden.

576
00:28:12,196 --> 00:28:13,596
Majoor, ik zou graag voor u willen

577
00:28:13,632 --> 00:28:16,000
om de evacuatie te coördineren
van de pylonen.

578
00:28:16,103 --> 00:28:17,128
Odo kan u helpen.

579
00:28:17,171 --> 00:28:18,902
Afgewezen.

580
00:28:24,520 --> 00:28:25,545
Kira naar Odo.

581
00:28:25,589 --> 00:28:26,750
Wat is er, majoor?

582
00:28:26,791 --> 00:28:29,354
Ik wil dat je een beveiliging doet
veeg door de pylonen.

583
00:28:29,397 --> 00:28:30,763
We gaan ze evacueren.

584
00:28:32,269 --> 00:28:34,205
Ik ga ermee aan de slag
zo snel mogelijk.

585
00:28:34,240 --> 00:28:35,731
Ik heb mijn handen vol
nu.

586
00:28:35,776 --> 00:28:36,744
Maak de weg vrij!

587
00:28:36,778 --> 00:28:38,543
Ga de gang uit.
Laat ze erdoor.

588
00:28:38,581 --> 00:28:39,879
Maak nu de weg vrij!

589
00:28:51,307 --> 00:28:52,536
Kira naar Ops.

590
00:28:52,576 --> 00:28:54,341
Lagere Pyloon 1 is verdwenen.

591
00:28:54,380 --> 00:28:55,814
Ik heb nood nodig...

592
00:29:04,266 --> 00:29:06,031
Sisko en Kira.
Rapport.

593
00:29:06,103 --> 00:29:07,936
Kira, kun je mij lezen?

594
00:29:11,714 --> 00:29:14,413
Majoor Kira, rapporteer.

595
00:29:17,693 --> 00:29:19,629
Negeer het, commandant.

596
00:29:22,302 --> 00:29:24,772
Vals alarm.

597
00:29:24,807 --> 00:29:26,470
Kira uit.

598
00:29:45,348 --> 00:29:50,381
Al het personeel in Lower Pyloon 1,
meld u bij de buitenringluchtsluis.

599
00:29:50,425 --> 00:29:52,361
Bereid je voor op evacuatie.

600
00:29:54,098 --> 00:29:55,123
Maak nu de weg vrij.

601
00:29:55,234 --> 00:29:56,133
Maak de weg vrij.

602
00:29:56,236 --> 00:29:57,465
Blijf alsjeblieft binnen.

603
00:29:57,506 --> 00:29:58,474
Dit is geen show.

604
00:29:58,508 --> 00:29:59,476
Odo!

605
00:29:59,510 --> 00:30:00,478
Jij, ga uit de weg!

606
00:30:00,512 --> 00:30:02,345
Odo! Odo!

607
00:30:02,382 --> 00:30:03,501
Odo!

608
00:30:03,634 --> 00:30:04,499
Odo! Odo!

609
00:30:04,536 --> 00:30:05,765
God zij dank.

610
00:30:05,805 --> 00:30:07,536
Ik wil verslag uitbrengen
twee vermiste personen...

611
00:30:07,576 --> 00:30:08,737
een blondine en een brunette.

612
00:30:08,778 --> 00:30:09,746
Zie je niet dat ik het druk heb?

613
00:30:09,780 --> 00:30:10,975
Maak ze niet bang.

614
00:30:11,015 --> 00:30:14,215
Het ene moment zijn ze aan het fluisteren
lieve woordjes in mijn oor.

615
00:30:14,255 --> 00:30:16,589
De volgende minuut,
de lieve woordjes zijn verdwenen.

616
00:30:16,627 --> 00:30:18,494
Wil je afstappen
de straat, voordat...

617
00:30:21,503 --> 00:30:22,835
Meisjes!

618
00:30:22,872 --> 00:30:26,903
Ik heb gezocht
overal voor jou.

619
00:30:26,947 --> 00:30:30,317
Doe mij dat nooit meer aan.

620
00:30:30,355 --> 00:30:32,587
Dus, Odo, wat heb je

621
00:30:32,626 --> 00:30:35,962
opgeroepen
tijdens dit alles, hmm?

622
00:30:35,999 --> 00:30:37,866
Mij?

623
00:30:37,902 --> 00:30:39,963
Ik had het moeten raden...
helemaal niets.

624
00:30:40,007 --> 00:30:42,239
Ik heb al mijn tijd besteed

625
00:30:42,277 --> 00:30:45,808
incarnaties najagen
van de Profeten

626
00:30:45,852 --> 00:30:48,881
lang overleden geliefden,
Gunji-kauwen

627
00:30:48,924 --> 00:30:51,087
sneeuwstormen, trollops...

628
00:30:51,129 --> 00:30:52,529
Ach!

629
00:30:52,565 --> 00:30:56,403
Zoals ik altijd zei,
een man zonder enige fantasie.

630
00:30:56,440 --> 00:30:58,171
Kom mee, mijn geliefden.

631
00:30:58,209 --> 00:31:02,343
Ik zal je laten zien wat
een vruchtbare verbeelding kan doen.

632
00:31:09,198 --> 00:31:10,188
Verbeelding...

633
00:31:12,505 --> 00:31:16,843
Computer, voer een niveau-1 uit
personeelsonderzoek van alle masten.

634
00:31:16,880 --> 00:31:19,909
De gevraagde functie zal duren
ongeveer drie minuten.

635
00:31:24,896 --> 00:31:30,807
Laat me hier weg!
Laat me hier weg!

636
00:31:30,842 --> 00:31:32,903
Breng de Nagus naar de subruimte.

637
00:31:32,946 --> 00:31:35,918
Ik wil met hem praten,
en ik bedoel nu!

638
00:31:37,422 --> 00:31:40,826
Ik besteed geen minuut meer
in deze cel.

639
00:31:40,862 --> 00:31:42,661
Hoe ben je daar binnengekomen?

640
00:31:42,699 --> 00:31:45,364
Hoe ben ik hier binnengekomen?

641
00:31:45,403 --> 00:31:47,703
Je hebt mij hier geplaatst.

642
00:31:47,742 --> 00:31:50,407
O...

643
00:31:50,448 --> 00:31:52,350
Ik denk dat ik dat wel gedaan heb, nietwaar?

644
00:31:53,420 --> 00:31:54,479
Ja.

645
00:31:56,994 --> 00:31:59,898
Geen fantasie inderdaad. Ha!

646
00:32:18,737 --> 00:32:21,207
Let op, Jake.

647
00:32:21,242 --> 00:32:22,973
Dus, wat doe je hier?

648
00:32:23,012 --> 00:32:24,879
Ik kan niet gaan.
Ik heb huiswerk te doen.

649
00:32:24,916 --> 00:32:26,852
Maar dat ben je liever
bij het honkbalveld.

650
00:32:26,887 --> 00:32:27,980
Je begrijpt het niet.

651
00:32:28,022 --> 00:32:30,458
Als ik naar de holosuite ga
zonder mijn huiswerk af te maken

652
00:32:30,494 --> 00:32:31,462
Mijn vader zal mij vermoorden.

653
00:32:31,496 --> 00:32:32,555
Jou vermoorden?

654
00:32:32,599 --> 00:32:33,794
Ja.

655
00:32:33,834 --> 00:32:36,465
Je gelooft echt
zou hij je vermoorden?

656
00:32:36,506 --> 00:32:38,237
Ik weet dat hij dat zou doen.

657
00:32:38,276 --> 00:32:39,539
Nou ja, als dat waar is

658
00:32:39,579 --> 00:32:41,811
waarom denk je nog steeds
over gaan?

659
00:32:41,850 --> 00:32:43,547
Ik probeer het niet te doen.

660
00:32:43,587 --> 00:32:45,489
Maar je vraagt het je af

661
00:32:45,524 --> 00:32:47,721
als je er mee weg kunt komen,
ben jij niet?

662
00:32:47,762 --> 00:32:49,459
Goed?

663
00:32:49,499 --> 00:32:53,200
Ik kon het niet begrijpen
de aanwijzingen.

664
00:32:53,239 --> 00:32:58,648
De computer is per ongeluk gewist
de instructiepagina.

665
00:32:58,684 --> 00:33:02,419
Je verwacht mij echt
om dat te geloven?

666
00:33:02,457 --> 00:33:05,122
Nee, dat denk ik niet.

667
00:33:07,969 --> 00:33:10,668
Ik heb echt huiswerk te doen.

668
00:33:25,838 --> 00:33:28,935
Ik moet je zien, Benjamin.

669
00:33:30,514 --> 00:33:31,914
Wat heb je, Dax?

670
00:33:31,950 --> 00:33:35,583
Alleen al in het laatste uur
de breuk is met 27% uitgebreid.

671
00:33:35,624 --> 00:33:37,890
De snelheid van expansie
neemt toe.

672
00:33:37,929 --> 00:33:40,696
Kunnen we tijd winnen?
door het station te verplaatsen?

673
00:33:40,735 --> 00:33:42,067
Als de kloof uiteenvalt

674
00:33:42,104 --> 00:33:45,304
de implosie zou ons overvallen
vrijwel onmiddellijk.

675
00:33:45,343 --> 00:33:47,472
Hoe snel kun je
Klaar zijn, chef?

676
00:33:47,514 --> 00:33:49,211
Ik ben aan het installeren
pulsgolf apparaten

677
00:33:49,251 --> 00:33:50,948
in de torpedo's nu,
Commandant.

678
00:33:50,988 --> 00:33:52,456
Zes, zeven minuten.

679
00:33:52,491 --> 00:33:55,930
De kloof is groot genoeg geworden
om visuele scanners op te pikken.

680
00:33:55,965 --> 00:33:56,955
Op het scherm.

681
00:34:00,073 --> 00:34:02,373
Vergroten.

682
00:34:52,577 --> 00:34:53,704
Alle masten zijn beveiligd.

683
00:34:53,747 --> 00:34:55,717
Iedereen is ontroerd
naar de Habitatring

684
00:34:55,751 --> 00:34:57,516
voorlopig.

685
00:34:57,554 --> 00:34:58,715
Je maakt je zorgen.

686
00:34:58,757 --> 00:34:59,884
Reken maar dat ik dat ben.

687
00:34:59,926 --> 00:35:01,155
Als dit niet werkt

688
00:35:01,195 --> 00:35:04,326
niets echt of ingebeeld
gaat overleven.

689
00:35:04,401 --> 00:35:07,100
Houd mij vast.

690
00:35:08,777 --> 00:35:10,268
Alsjeblieft.

691
00:35:12,584 --> 00:35:13,882
Torpedo's klaar.

692
00:35:13,921 --> 00:35:15,788
Status van schilden?

693
00:35:15,824 --> 00:35:18,523
Alle beschikbare stroombronnen
overgedragen.

694
00:35:18,563 --> 00:35:21,763
Sterkte van het leesscherm
158% boven normaal.

695
00:35:21,803 --> 00:35:23,602
Laten we hopen dat het genoeg is.

696
00:35:23,640 --> 00:35:24,938
Rood alarm.

697
00:35:24,976 --> 00:35:26,342
Vuur!

698
00:35:30,620 --> 00:35:33,786
Alle systemen functioneren
goed.

699
00:35:33,827 --> 00:35:36,628
Torpedo-geleiding
bevindt zich op het nominale spoor.

700
00:35:36,666 --> 00:35:38,966
30 seconden naar coördinaten.

701
00:35:39,004 --> 00:35:41,669
Impulsondersteuner
afremmen.

702
00:35:41,710 --> 00:35:43,907
Inschakelpulsgolf-initiator.

703
00:35:43,947 --> 00:35:46,315
Temperatuur van de torpedoromp
laten vallen.

704
00:35:46,352 --> 00:35:47,912
Pulsgolven activeren.

705
00:35:47,955 --> 00:35:51,018
Compressieniveau op 1.400
en stijgend.

706
00:35:51,061 --> 00:35:52,552
20 seconden.

707
00:35:52,597 --> 00:35:55,090
Compressie op 2.900.

708
00:35:55,136 --> 00:35:56,627
3.000.

709
00:35:56,673 --> 00:35:58,734
Verspreiding van terminaltargeting
bevestigd.

710
00:35:58,777 --> 00:36:00,542
3.500.

711
00:36:00,580 --> 00:36:01,946
Compressie vasthouden.

712
00:36:01,983 --> 00:36:03,110
Tien seconden.

713
00:36:03,152 --> 00:36:04,381
Klaar om te ontploffen.

714
00:36:04,488 --> 00:36:05,683
Klaar, meneer.

715
00:36:05,724 --> 00:36:07,090
Vijf seconden.

716
00:36:07,127 --> 00:36:08,288
Nu.

717
00:36:12,537 --> 00:36:15,873
Golfintensiteit
uit de kloof daalt.

718
00:36:15,911 --> 00:36:18,974
De thoronveldgrens
is aan het krimpen.

719
00:36:19,017 --> 00:36:20,782
De deeltjesenergie neemt toe.

720
00:36:22,557 --> 00:36:23,752
Wacht even.
Wat is dit?

721
00:36:23,794 --> 00:36:25,057
Golfemissies fluctueren.

722
00:36:25,096 --> 00:36:27,157
We krijgen niet
een gecontroleerde ineenstorting.

723
00:36:27,200 --> 00:36:28,361
Chef?

724
00:36:28,402 --> 00:36:31,067
Verdomme, we nemen op
een exotherm reactiepatroon.

725
00:36:31,108 --> 00:36:33,340
Het kan neutraliserend werken
de pulsgolven.

726
00:36:33,379 --> 00:36:34,677
Stand-by.

727
00:36:34,716 --> 00:36:37,381
Perimetersensoren pikken het op
een subruimte-oscillatie.

728
00:36:37,420 --> 00:36:38,820
Wat betekent dat in vredesnaam?

729
00:36:38,857 --> 00:36:40,952
Het aantal protonen is verdrievoudigd.

730
00:36:40,994 --> 00:36:43,115
Resterende pulsgolfactiviteit
van onze torpedo's

731
00:36:43,248 --> 00:36:44,477
is gedaald naar 14%.

732
00:36:44,517 --> 00:36:47,512
De fluxdichtheidsmetingen
binnen de breuk

733
00:36:47,557 --> 00:36:49,186
zijn buiten de schaal.

734
00:37:00,349 --> 00:37:03,810
Odo aan Ops!

735
00:37:03,856 --> 00:37:06,019
Ops! Ops!

736
00:37:10,035 --> 00:37:12,666
Com-circuits zijn uitgevallen.

737
00:37:12,707 --> 00:37:15,338
Ik zal proberen de paden om te leiden.

738
00:37:15,379 --> 00:37:17,008
Levensondersteuning is normaal.

739
00:37:17,049 --> 00:37:18,108
Schilden.

740
00:37:18,218 --> 00:37:19,089
Er is een generator uitgevallen.

741
00:37:19,222 --> 00:37:20,713
Sectie Vier wordt blootgelegd.

742
00:37:20,826 --> 00:37:22,124
Odo aan Ops.

743
00:37:22,162 --> 00:37:23,289
Daar gaan we.

744
00:37:23,330 --> 00:37:25,266
Agent, controleer op slachtoffers.

745
00:37:25,301 --> 00:37:28,171
Laat uw plaatsvervangers verhuizen
iedereen uit Sectie Vier.

746
00:37:28,207 --> 00:37:29,402
We hebben schildschade.

747
00:37:29,442 --> 00:37:30,467
Erkend.

748
00:37:30,511 --> 00:37:31,945
Wat krijgen we
uit de kloof?

749
00:37:31,981 --> 00:37:33,746
Sensoren werken niet.

750
00:37:33,852 --> 00:37:35,446
Wacht even, meneer.

751
00:37:37,793 --> 00:37:39,763
Ik kan mijn handen niet voelen.

752
00:37:39,864 --> 00:37:41,629
Lig stil, lig stil.

753
00:37:41,667 --> 00:37:46,005
Er is een medische noodkit
in het kabinet daar.

754
00:37:46,043 --> 00:37:47,204
Krijg het.

755
00:37:48,581 --> 00:37:50,175
Het spijt me...

756
00:37:50,218 --> 00:37:52,085
Shh.

757
00:37:52,121 --> 00:37:54,148
Alsjeblieft.

758
00:37:54,192 --> 00:37:56,959
Het was nooit mijn bedoeling om je lastig te vallen.

759
00:37:56,998 --> 00:37:58,797
Nee, nee.

760
00:37:58,835 --> 00:38:01,203
Je stoorde mij niet.

761
00:38:01,240 --> 00:38:04,644
Ik kan mijn ogen niet openhouden.

762
00:38:04,679 --> 00:38:06,478
Sluit je ogen niet.

763
00:38:06,516 --> 00:38:07,745
Ik wil dat je wakker bent.

764
00:38:07,853 --> 00:38:10,346
Je hebt een vervelende hersenschudding.

765
00:38:12,528 --> 00:38:14,760
Ik kan het niet helpen.

766
00:38:14,867 --> 00:38:16,165
Dax.

767
00:38:16,203 --> 00:38:17,330
Dax!

768
00:38:17,372 --> 00:38:18,772
De sensoren zijn weer online.

769
00:38:18,875 --> 00:38:20,173
De breuk duurt voort

770
00:38:20,211 --> 00:38:23,342
verbreden... 340 keer groter
dan voorheen.

771
00:38:23,384 --> 00:38:25,251
Is het te zien
tekenen van instorting?

772
00:38:25,288 --> 00:38:28,283
Golfemissies uit de kloof
fluctueren nog steeds.

773
00:38:28,327 --> 00:38:30,763
Ik heb er geen zin in
uit deze lezingen.

774
00:38:30,798 --> 00:38:32,893
Het aantal protonen is lager
dan voorheen.

775
00:38:32,936 --> 00:38:34,803
En nu
ze beginnen weer te stijgen.

776
00:38:34,907 --> 00:38:36,934
De pulsgolven
van onze torpedo's

777
00:38:36,978 --> 00:38:38,344
volledig zijn geweest
geneutraliseerd.

778
00:38:38,380 --> 00:38:39,473
Het is slechts een kwestie van tijd

779
00:38:39,516 --> 00:38:41,179
vóór de breuk
begint weer uit te breiden.

780
00:38:41,219 --> 00:38:42,380
Hoeveel tijd?

781
00:38:42,422 --> 00:38:43,549
Notulen.

782
00:38:43,590 --> 00:38:44,888
Suggesties.

783
00:38:49,102 --> 00:38:52,837
Geen ideeën meer, vriend?

784
00:38:52,943 --> 00:38:54,606
Ik heb een suggestie.

785
00:38:54,646 --> 00:38:56,275
Misschien kan ik helpen.

786
00:38:56,316 --> 00:38:57,215
Jij?

787
00:38:57,251 --> 00:38:59,221
Je hebt mij met krachten geschapen

788
00:38:59,255 --> 00:39:01,248
dan die van sterfelijke mensen

789
00:39:01,293 --> 00:39:05,700
en ik zou meer dan blij zijn
om ze te gebruiken om u te helpen.

790
00:39:05,735 --> 00:39:07,398
Voor een prijs.

791
00:39:12,715 --> 00:39:15,083
Ik heb altijd al een dochter gewild.

792
00:39:15,121 --> 00:39:16,555
Mijlen?

793
00:39:16,590 --> 00:39:18,024
Perimetersensoren pikken het op

794
00:39:18,060 --> 00:39:19,825
subruimte-oscillaties weer.

795
00:39:19,897 --> 00:39:22,333
Je vertelt me dat je kunt verzegelen
die breuk daar?

796
00:39:22,368 --> 00:39:25,135
Ik kan stro tot goud spinnen,
mijn vriend.

797
00:39:25,174 --> 00:39:27,235
Dit lijkt niet moeilijker.

798
00:39:27,278 --> 00:39:29,009
Nou, doe het, verdomme!

799
00:39:29,048 --> 00:39:31,143
Voldoet u aan mijn prijs?

800
00:39:31,186 --> 00:39:33,851
Dit is gek.

801
00:39:33,958 --> 00:39:38,194
Je komt uit een verhalenboek,
een sprookje.

802
00:39:38,233 --> 00:39:41,866
Ben je bereid haar op te geven?
om zoveel anderen te redden?

803
00:39:41,974 --> 00:39:43,534
Nee.

804
00:39:43,577 --> 00:39:44,875
Dat hoeft niet.

805
00:39:44,980 --> 00:39:47,781
Dax, wanneer deden onze sensoren dat?

806
00:39:47,819 --> 00:39:49,789
eerst sporen oppikken
van de breuk?

807
00:39:49,823 --> 00:39:50,882
Jij was erbij, Benjamin.

808
00:39:50,959 --> 00:39:52,393
Toen wij eerst waren
proberen te achterhalen

809
00:39:52,428 --> 00:39:53,396
dit hele ding eruit.

810
00:39:53,430 --> 00:39:54,728
En als ik het mij goed herinner

811
00:39:54,766 --> 00:39:56,668
zei je
dat uw vorige scans

812
00:39:56,703 --> 00:39:58,696
niet had opgenomen
eventuele afwijkingen.

813
00:39:58,740 --> 00:40:00,676
Ik dacht wat er ook was

814
00:40:00,711 --> 00:40:03,308
was te klein voor de scanners
identificeren.

815
00:40:03,350 --> 00:40:06,151
Dus je had het je voorgesteld
dat we een subruimtebreuk hadden

816
00:40:06,189 --> 00:40:08,888
en dat is precies
wat het bleek te zijn.

817
00:40:08,928 --> 00:40:11,661
Dat is wat ik me voorstelde.

818
00:40:11,700 --> 00:40:13,670
En zodra je het geleerd had
over de breuk

819
00:40:13,704 --> 00:40:15,674
die het Hanoli-systeem vernietigde

820
00:40:15,708 --> 00:40:18,942
we dachten allemaal dat we dat zouden kunnen
heb er nog een net zo.

821
00:40:18,982 --> 00:40:20,849
Meneer O'Brien, laat de schilden vallen.

822
00:40:20,885 --> 00:40:21,944
Meneer?

823
00:40:22,054 --> 00:40:23,751
Er is geen breuk.

824
00:40:23,790 --> 00:40:27,855
Er is geen dreiging
naar dit station of dit systeem.

825
00:40:27,899 --> 00:40:30,369
Beëindig het rode alarm
en laat de schilden vallen.

826
00:40:30,404 --> 00:40:32,967
Ja meneer.

827
00:40:33,076 --> 00:40:35,239
En geloof het, meneer O'Brien.

828
00:40:35,281 --> 00:40:37,717
Het is belangrijk
dat je het gelooft.

829
00:40:37,752 --> 00:40:39,688
Ja meneer.

830
00:40:39,722 --> 00:40:42,626
Zijn uw sensoren aan het oppikken?
Zijn er magnetische schokgolven, majoor?

831
00:40:42,662 --> 00:40:43,891
Ja, meneer.

832
00:40:43,931 --> 00:40:45,992
De omtrekmetingen geven nog steeds aan...

833
00:40:46,102 --> 00:40:48,095
Helemaal geen schokgolven.

834
00:40:50,444 --> 00:40:51,639
Helemaal geen.

835
00:40:55,721 --> 00:40:57,850
Luitenant, protonen tellen.

836
00:40:57,892 --> 00:41:00,089
Normaal.

837
00:41:04,138 --> 00:41:05,572
Het is weg.

838
00:41:05,608 --> 00:41:09,708
Het ga je goed.

839
00:41:09,749 --> 00:41:11,878
Natuurlijk ben ik dat.

840
00:41:11,920 --> 00:41:15,086
Ik heb de beste dokter
in de melkweg.

841
00:41:21,906 --> 00:41:24,240
Niets van dit alles heeft enige zin.

842
00:41:24,278 --> 00:41:28,013
Ik bedoel, waarom verschenen ze?
in de eerste plaats?

843
00:41:28,086 --> 00:41:29,349
Mogelijk heeft het nog steeds met elkaar te maken

844
00:41:29,389 --> 00:41:31,154
aan de verhoogde thoronemissies
in het plasmaveld.

845
00:41:31,192 --> 00:41:33,789
De lezingen nog steeds
ben niet meer normaal geworden.

846
00:41:33,830 --> 00:41:35,766
Ga door met je analyse, Dax

847
00:41:35,801 --> 00:41:38,534
maar deze keer geen speculaties

848
00:41:38,573 --> 00:41:39,939
gewoon feiten.

849
00:41:39,976 --> 00:41:41,308
Ja, Benjamin.

850
00:41:41,346 --> 00:41:44,443
Majoor, houd ons op Geel Alarm
voor de komende 26 uur

851
00:41:44,485 --> 00:41:48,050
totdat we dat alles zien
is weer normaal.

852
00:41:48,160 --> 00:41:51,064
Chief, breng uw gezin naar huis.

853
00:41:51,166 --> 00:41:52,429
Dat is een bevel.

854
00:41:52,468 --> 00:41:54,165
Ja meneer.

855
00:42:27,338 --> 00:42:29,672
Deze verbeelding van jou...

856
00:42:29,709 --> 00:42:31,177
het is een moeilijk concept

857
00:42:31,212 --> 00:42:33,512
zodat we er grip op kunnen krijgen, Ben.

858
00:42:33,550 --> 00:42:36,545
Je bent niet zomaar een verzinsel
van mijn verbeelding, jij ook?

859
00:42:36,589 --> 00:42:39,993
We zijn op een uitgebreide missie
het verkennen van de melkweg.

860
00:42:40,029 --> 00:42:42,090
Een tijdje terug,
We volgden een van uw schepen

861
00:42:42,201 --> 00:42:43,932
door dat gat in de ruimte
daarbuiten.

862
00:42:43,970 --> 00:42:45,404
We hebben je in de gaten gehouden.

863
00:42:45,440 --> 00:42:47,535
Ik probeer erachter te komen
de regels van je spel.

864
00:42:47,578 --> 00:42:50,675
Waarom heb je niet gewoon
praat je zo tegen ons?

865
00:42:50,717 --> 00:42:52,117
Nou, we hebben geleerd
dat kun je nooit vertellen

866
00:42:52,221 --> 00:42:54,589
hoe iemand zal behandelen
het bezoekende team.

867
00:42:54,625 --> 00:42:56,618
Ik begrijp.

868
00:42:56,663 --> 00:42:59,133
Dat is wat dit is geweest
alles over...

869
00:42:59,168 --> 00:43:00,728
leren begrijpen.

870
00:43:00,771 --> 00:43:02,570
Was het echt nodig

871
00:43:02,608 --> 00:43:05,478
om het hele station te plaatsen
in gevaar?

872
00:43:05,514 --> 00:43:08,486
Maar dat hebben we niet gedaan, Ben.

873
00:43:08,520 --> 00:43:10,353
Jij was het.

874
00:43:10,390 --> 00:43:13,658
Het waren jouw verbeeldingen
die alles heeft geschapen.

875
00:43:13,697 --> 00:43:16,828
Wij waren alleen maar aan het kijken
om te zien waar het je naartoe bracht.

876
00:43:16,870 --> 00:43:19,238
Oh, deze verbeelding van jou.

877
00:43:19,275 --> 00:43:22,111
Wij hebben het nog nooit gezien
zoiets.

878
00:43:22,214 --> 00:43:24,343
Het is heel reëel voor jullie allemaal

879
00:43:24,385 --> 00:43:26,014
maar toch is het dat niet.

880
00:43:26,054 --> 00:43:28,524
In eerste instantie leek het ons
een vloek zijn

881
00:43:28,560 --> 00:43:29,858
een irritatie.

882
00:43:29,896 --> 00:43:32,868
Die Odo-kerel
noemde het zelfs tijdverspilling.

883
00:43:32,902 --> 00:43:34,531
Ik ben het niet met hem eens.

884
00:43:34,572 --> 00:43:36,040
Ik wist dat je dat zou doen.

885
00:43:36,074 --> 00:43:37,907
Dat heb ik over jou geleerd.

886
00:43:37,945 --> 00:43:40,040
Dat zou je kunnen hebben
zo'n genegenheid

887
00:43:40,082 --> 00:43:41,448
voor iemand die je nog nooit hebt ontmoet.

888
00:43:42,454 --> 00:43:44,321
Ik vraag me af of je het waardeert

889
00:43:44,358 --> 00:43:48,526
hoe uniek die verbeelding
van jou is dat echt.

890
00:43:50,938 --> 00:43:52,771
Niet altijd.

891
00:43:52,808 --> 00:43:54,539
We moeten gaan.

892
00:43:54,578 --> 00:43:58,484
Maar je hebt ons niets verteld
over jouw soort.

893
00:43:58,520 --> 00:44:00,854
Ik zou graag willen.

894
00:44:00,891 --> 00:44:02,884
Misschien volgend jaar.